agonia
italiano

v3
 

Agonia.Net | Regolamento | Mission Contatto | Registrati!
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articolo Comunità Concorso Saggistica Multimedia Personali Poesia Stampa Prosa _QUOTE Sceneggiatura speciale

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


dello stesso autore


Traduzioni di questo testo
0

 I commenti degli utenti


print e-mail
Lettori: 4238 .



Portrete
poesia [ ]
Traducere de Ion Hadârcă

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
di [Lermontov_Mihail ]

2009-07-22  | [Questo testo si dovrebbe leggere in romana]    |  Inserito da Bot Eugen Iulian



1

Nu-i nici înalt și nici frumos,
Dar în priviri îi ard iubiri.
Pe chipu-i soarta crud i-a scos
Din tinereți numai tristeți.
De smoală pleata i-a crescut
Cu buze palide-n suspin
Deschise ori închise mut
Revarsă lin cel har divin.
Se-aprinde prompt când peste el
Se-adună nori croncănitori,
Detestă gloria la fel,
Liber rămas chiar și-n impas.
Zâmbește rar, blestemător
Pe lumea-n van, unde-i orfan.
Intrigi, invidie, amor -
Toate-au pierit ca-n vis urât!

Fiu al naturii mari și reci,
Fără prieteni pe pământ,
La fel jertfită stepei seci
E frunza-n vânt mereu gonind.


2

Destul de gras, cu mutra flască
Eroul nostru ponderat
Râzând arar, mai des el cască,
Amabil, țanțoș și crispat.
Blajin fiind, pentru frumoase
În toată Moscova-i de râs,
De-aceea-ncălecând Pegasul
El se retrage-n lumi de vis.
N-are ocheade prea istețe,
La modă-i veșnic dichisit,
Ca pruna coaptă-i sunt pomeții -
Zice bomondul sastisit.


3

Viclean, zavistnic, plin de fiere,
Un renegat primejdios
La vorbă și la mângâiere,
Temut de-o lume în tăcere,
Și-n rezumat: un ticălos.


4

Lumea-i un fum, el crede, sau plină-i de otravă,
Pentru un suflet nobil importă numai... slava!


5

Mereu e cu zâmbet pe buze,
Trăiește iubind tinerește
Și simte profund și curat -
Dar taina naturii n-o știe.
Statornic și sincer cum este
Nu-l bântuie patimi fierbinți.


6

Dânsu-i alintat de lene,
Somn și oameni de prisos,
Pradă poftelor viclene,
Nu ia viața-n serios!
Blonde plete cad difuze
Pe obrazu-i vălurând.
Galeș, dă abia din buze
Făcând ochi din când în când.



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Questo è l'Olimpo della Lettertura, della Poesia, e della Cultura. Se hai piacere di partecipare alle nostre iniziative scrivi altrimenti appaga la tua conoscenza con gli articoli, la saggistica, la prosa, la poesia classica e/o contemporanea oppure partecipa ai nostri concorsi. poezii
poezii
poezii  Cerca  Agonia.Net  

La riproduzione di qualsiasi materiale che si trova in questo sito, senza la nostra approvazione, é assolutamente vietata
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politica di condotta e confidenzialità

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!