agonia italiano v3 |
Agonia.Net | Regolamento | Mission | Contatto | Registrati! | ||||
Articolo Comunità Concorso Saggistica Multimedia Personali Poesia Stampa Prosa _QUOTE Sceneggiatura speciale | ||||||
|
||||||
agonia Post Consigliato
■ Geremiade
Romanian Spell-Checker Contatto |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2010-01-22 | [Questo testo si dovrebbe leggere in romana] | Inserito da Yigru Zeltil
Dă-o-ncolo, Robert Browning,
nu poate fi decât unul "Sordello". Dar Sordello, și Sordello-al meu? Lo Sordels si fo di Mantovana. So-șu prin spuma de mare. Foca se zbenguie-n rotocoale de stropi albi, valuri plescăie-n stânci, Fiica lui Lir, cu cap lucios, ochi de Picasso, Sub neagră glugă-mblănită, fiică sprintenă a Oceanului; Și dă năvală talazu-n crângul de pe mal: "Eleanor: έλένας și έλέπτολις!" (...) Iar pe faleză, la Tyro, Brațele răsucite ale-zeului mării, Mlădioasele apei puteri, înșfăcând-o, cruciș, Sticla de plumb albastru a valului își întinde peste ei cortul, Orbitor azur de unde, rece bălăceală, văl înfășurător. Domol soare pârjolește-ntinderea de nisip, Își desfac pescărușiiaripile larg, pigulind printre penele piezișe; Brațele vin să se scalde și-și îndoaie încheieturile aripelor, Și-ntind ude aripi în ceața soarelui. (...) Îndemânare zeiască-n acea clipă, zeiască-ndemânare: Corabia sfruntă aprig vârtejul mării, Iederă pe vâsle, regele Pentheus, ciorchini de struguri cu-ale mării spume drept sâmburi, Iederă-n preduful navei. (...) Și după-un an, palidă-n algele rubinii, De te vei pleca asupra stâncii, chip de mărgean sub sineală de valuri, Paloare de trandafir la nestatornicie de ape, Ileuthyeria, grațioasă Dafne a țărmurilor pustii, Brațele înot s-or preface în crengi, Și cine-o va spune oare-n ce an, de care zăpor de tritoni tu fugind, Ca de frunți line, văzutele, jumătate văzute, acum viorie liniște. Și Șo-șu-nspuma valuri, cu prăjina lunii în mână So-șu... (...) Cenușie coamă de talaz, talaz, culoare de pulpă de strugure, Sur măsliniu în apropiere, departe - cenușiul fum al stâncii în pantă, Aripi vineții de herete de mare azvârle pe apă umbre ca plumbul, Turnul doar c-un ochi, ditai gâsca, și-ntinde gâtul din crângul de măslini, Și-auzit-am faunii dojenind pe Proteus, în iz de fân sub măslini, Iar broaștele-gânându-i în amurg. Și... (traducere de Ion Caraion)
|
||||||||
Questo è l'Olimpo della Lettertura, della Poesia, e della Cultura. Se hai piacere di partecipare alle nostre iniziative scrivi altrimenti appaga la tua conoscenza con gli articoli, la saggistica, la prosa, la poesia classica e/o contemporanea oppure partecipa ai nostri concorsi. | |||||||||
La riproduzione di qualsiasi materiale che si trova in questo sito, senza la nostra approvazione, é assolutamente vietata
Copyright 1999-2003. Agonia.Net
E-mail | Politica di condotta e confidenzialità