Puterea absolută petrece zile delicioase.
Ludovic al XV-lea zicea: „Ca s-o distrăm pe Regină,
ar trebui să-i fie pusă cimpanzeului o perucă”.
Doamna de Pompadour nu înțelegea poezia
decât acompaniată de gesturi greoaie și teatrale.
Eu nu eram fericit căci ducele de Choiseul
mă avertiza: „O să pierdem America”.
În drum spre Moscova, am poposit la Viena;
Iosef al II-lea se plângea: „Mozart, ce țărănoi”!
Mi-ar fi plăcut să aibă maniere de prinț.”
Mai târziu, Caterina îmi vorbea o franceză
cu accent căzăcesc și mă privea
parc-ar fi tras o palmă pe crupa calului său.
Am vizitat alte Regate, alte Curți.
Mă căutam, buimac: nu la Veneția
pe vremea aceea, învățai să vezi lumea
cu oarecare inteligență și rigoare.


Traducere Maria Banuș
Vol. „Mâine fără mine” 1994