Zici masă?
Înainte să aprob cuvântul,
aș vrea să știu ce-nseamnă lemnul său de acaju;
înainte de acaju,
priveliștea sa;
înaintea priveliștei,
cei doi ochi ce-o pândesc;
înaintea ochilor,
ceea ce le îngăduie
să fie ochi.
Zici masă?
Spulber-o, pentru că-n lipsa ei
aș vrea să fac
o masă-adevărată;
la început era mătasă,
broscuță, cuvânt,
sau muzică foarte dulce.
Ca să înțelegi, eu trăiesc ca masa,
eu sunt masa.
O, robia obiectului
reînviată în om!


Traducere Veronica Porumbacu