el statea gol si baut
intr-o incapere de noapte de vara
plimbandu-si pe sub unghii lama
cutitului sau, zambind,
gandind
la toate scrisorile primite
prin care i se aducea la cunostinta
ca felul cum traise si scrisese
le facusera sa soseasca
atunci cand totul parea
fara speranta.

punand cutitul pe masa
ii dadu un bobarnac
si acesta se roti
sub lumina,
intr-un cerc stralucitor.

cine dracu' ma va mai salva?
isi
zise.

raspunsul veni cand cutitul
isi sfarsi rotirea:
va trebui sa ti-o faci
cu mana ta.

inca zambind:
a: isi aprinse
o tigara
b: isi mai turna
un pahar
c: mai roti cutitul
inca o data.

(traducere de Bogdan Geana din "The Last night of the Earth Poems")