Una giovane famiglia italiana, in un certo momento, ha come baby sitter una donna moldava, Vasilița, che, dopo l'istituzione di una vera e propria amicizia con la padrona di casa, scompare senza lasciare traccia ...
Antonella va a cercarla in Moldavia... Vătămăneasa ...bosco dei lupi... il lupo essendo un simbolo atavico romeno, ma anche di Roma, la lupa...
Due donne, due condizioni sociali e culturali diverse, ma quasi la stessa sorte ... o troppo amore, o poco, dedizione e sacrificio, spesso inosservato giacché tale, l'istinto della maternità, le sofferenze inattese di una donna, che non può sapere di costoro senza avere la benedizione del cielo per essere madre... benedizione così per le terribili sofferenze...
Il romanzo ,,Sottobosco,, è un affresco di due famiglie, una in Moldovia, un altra partendo dal sud dell’Italia ...Una storia di vita dove anche i ricordi più dolorosi diventano belli con la definizione di ...ricordi...!
Scritto sui quadri in alternanza, cioè sovrapposti intenzionalmente, di rilevanti frammenti di sogno, il libro è un omaggio alle donne e alla famiglia. Un grido, un avvertimento a chi crede che l'adempimento starebbe nei valori materiali e non in quelli umani; neanche in rifugio nel nazionalismo o, al incontrario, rifugio nell’emigrazione...
Rimarcabile il quadro in cui le antiche usanze di entrambi paesi, o i personaggi di entrambi i paesi rientrano in questo unitariamente, frusta del destino colpisce allo stesso modo a prescindere dalla nazione. La povertà e le superstizioni, le aspirazioni e le intenzioni di emancipazione, s’intrecciano con naturalezza, rivelando alla fine della storia con quanta determinazione, ci colpiscono i nostri sentimenti o le scelte... ma, soprattutto, i grandi disastri serviti dal destino, ed ecco la chiave del romanzo, l'unica via di fuga è l’amicizia, ritornare su un punto comune, per quanto doloroso possa essere.
Entrambe le donne protagoniste del romanzo hanno sperimentato l'intera gamma di grandi eventi che può vivere un uomo: l'infanzia, l'adolescenza, le ansie, le ricerche, il contatto con la dura realtà - sempre improvvisamente, sacrificio incondizionato ‚ vuol dire l'amore, le assenze, il tradimento, il terrore, la guerra, la maternità, il lavoro, cura dei bambini, la fame, la povertà, l'infermità, la morte, minacce di ogni tipo, gravi malattie e, non aveva come mancare, il destino dei migranti, anche la clandestinità...
Un nuovo elemento, il tradimento, ma non il tradimento perfido, del male, ma per la necessità di proteggere ...o semplicemente per vergogna e di non essere un peso all’amico...
Baba Dora, la maledizione del latte... rimedi empirici... ,,essere madre significa incontrare il bambino che abita in te...,, ; ,, i moldavi sono un giovane popolo di persone anziane... "; e la povertà, sradicamento, l'indipendenza e la libertà che si erano voluti come portatrice di ricchezza, ma in realtà al contrario quando le persone non sono uniti... una Moldovia nella realtà crudele e poi, ottimo tratteggiata, la speranza ...
Ho abbozzato in poche parole un romanzo complesso, ho letto tutto a un fiato, in un Lunedì dalle undici di mattino fino al circa le tre del pomeriggio ...poi l’ho riletto nella versione italiana ...Anche se l'autrice è italiana, la versione rumena ha trasmesso i messaggi più intensamente forse perché le azioni ambientati lì, forse per merito dei traduttori, ma non certo perché la madrelingua mia è rumeno ...ho pensato con attenzione al riguardo.
Tutti i personaggi e l'intera storia le ho provate come fossero dei vestiti... e così sono stato profondamente commosso... ma non il mio merito in quest’approccio, ma il talento narrativo dell'autrice Simona Castiglione... Finendo lo dico: preferirei restare con l'idea che questo romanzo è una finzione ...ma purtroppo non è così...