Cummari Maria: Bongiorno cumpari Vicienzu !

Cumpari Vicienzu: Bongiorno cummari Maria, cu chi vi servu?

C.M.: Na pitta i pani i Iuracarrni, na suprassata,

n' ettu di capicuojiu. Pue o maritu miu non ci

piaci cchiù chijia pasta chi accattai finc'a mmo,

dissa ca vola a pasta du capitanu, nd'aviti?

C.V. : A cummari Maria, a pasta du capitanu

esti nu dentifriciu, non e pasta pe' ssugu !

C.M.: Ah si? E io chi ssapia? Focu miu !

C.V.: Cu chi atru vi servu?

C.M.: Sapuni pe' piatti, ma u sveltu costa assai,

no'nd'aviti unu cchiu cazzuni mu costa cchiù puocu?

C.V.: No'nd'avimu pe' mmo, si spicciau e

u staiu aspettandu m'arriva.

C.M.: Sapuni i casa nd'aviti?

C.V.: No, avimu u bio prestu.

C.M.: Ma chijiu costa assai, vuogghiu u sapuni i casa,

non mi ndi futta ca s'impaccia mu lava,

non aiu prescia.

C.V.: Cu chi atru vi puozzu serviri?

C.M.: Cu nnenti cumpari Vicienzu,

mu mangiu m'abbasta accussì.

Pe sapuni viegnu u matinu,

c'a speranza m'arriva! Vi salutu!

C.V.: Stacitimi bona cummari Maria!



Traduzione:

Nella bottega

Signora Maria: Buongiorno signor Vincenzo!

Signor Vincenzo: Buongiorno signora Maria,

con cosa vi servo?

S.M.: Una ruota di pane di Gerocarne, una soprassata,

un etto di capicollo. Poi a mio marito non gli

piace più la pasta che ho comprato fino ad ora,

dice che vuole la pasta del capitano, ne avete?

S.V.: O signora Maria, la pasta del capitano

è un dentifricio, non è pasta per sugo!

S.M.: Ah si? E io che ne sapevo? Fuoco mio!

S.V.: Con che altro vi servo?

S.M.: Sapone per piatti, ma lo svelto costa troppo,

non ne avete uno più lento che costi meno?

S.V.: Non ne abbiamo per ora,

sto aspettando che mi arrivi.

S.M.: Sapone di casa ne avete?

S.V.: No, abbiamo il bio presto.

S.M.: Ma quello costa troppo, voglio il sapone di casa,

non me ne frega se ci sta tanto a lavare, non ho fretta.

S.V.: Con che altro vi posso servire?

S.M.: Con niente signor Vincenzo,

per mangiare mi basta così.

Per il sapone vengo domani mattina,

con la speranza che arrivi. Vi saluto.

S.V.: Statemi bene signora Maria!