Pour toi j’ai agité un sachet de thé
dans un verre d’eau bouillante.
On aurait pu le comparer à un grand bateau
on aurait pu le comparer à un cygne fier
mais soudain il s’est mis à agoniser
à disperser autour de lui du sang sombre
un brouillard épais s’est répandu dans l’eau
d’en bas une grosse chaleur émergeait et dispersait
tout autour de petits nuages de buée.

Alors tu m’as dit : il chuchote
avec l’eau sous lui
sur les merveilles des mers lointaines.
Il leur chante maintenant en cachette sur la beauté des îles
qui se détachent de l’enchevêtrement des montagnes de Ceylan

Traduction : Esther Orner