agonia
italiano

v3
 

Agonia.Net | Regolamento | Mission Contatto | Registrati!
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articolo Comunità Concorso Saggistica Multimedia Personali Poesia Stampa Prosa _QUOTE Sceneggiatura speciale

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


dello stesso autore


Traduzioni di questo testo
0

 I commenti degli utenti


print e-mail
Lettori: 6521 .



Luați aminte!
poesia [ ]
Traducere de Leo Butnaru

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
di [Vladimir_Maiakovski ]

2009-09-27  | [Questo testo si dovrebbe leggere in romana]    |  Inserito da Bot Eugen Iulian



Luați aminte!
Dacă stelele sunt totuși aprinse -
înseamnă că cineva are nevoie de ele?
Înseamnă că cineva ține ca ele să existe?
Înseamnă că cineva numește acești mici stropi
de scuipat
perle?
Și, înfruntând
prăfoasa furtună de-amiază,
oarecine se rupe spre dumnezeu,
temându-se să nu întârzie,
și plânge,
îi sărută mâna osoasă,
imploră -
numaidecât să fie vreo stea în înalt! -
se ploconește -
n-ar putea suporta acest chin ne-nstelat!
După care
umblă neliniștit,
însă calm la-nfățișare.
ÃŽi spune cuiva:
"Că doar deja poți suporta?
Nu ți-i teamă?
Așa e, se pare?!"
Luați aminte!
Dacă stelele
sunt totuși aprinse -
înseamnă că cineva are nevoie de așa ceva?
Înseamnă că e necesar
ca în fiecare seară
peste acoperișuri să fie aprinsă
barem o singură stea?!


(1914)




* Eu și Napoleon; Editura Ideea Europeană; București; 2008

* Traducere, prefață și note de Leo Butnaru










.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Questo è l'Olimpo della Lettertura, della Poesia, e della Cultura. Se hai piacere di partecipare alle nostre iniziative scrivi altrimenti appaga la tua conoscenza con gli articoli, la saggistica, la prosa, la poesia classica e/o contemporanea oppure partecipa ai nostri concorsi. poezii
poezii
poezii  Cerca  Agonia.Net  

La riproduzione di qualsiasi materiale che si trova in questo sito, senza la nostra approvazione, é assolutamente vietata
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politica di condotta e confidenzialità

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!