agonia
italiano

v3
 

Agonia.Net | Regolamento | Mission Contatto | Registrati!
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articolo Comunità Concorso Saggistica Multimedia Personali Poesia Stampa Prosa _QUOTE Sceneggiatura speciale

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


dello stesso autore


Traduzioni di questo testo
0

 I commenti degli utenti


print e-mail
Lettori: 6258 .



Iadul orașului
poesia [ ]
Traducere de Leo Butnaru

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
di [Vladimir_Maiakovski ]

2009-09-27  | [Questo testo si dovrebbe leggere in romana]    |  Inserito da Bot Eugen Iulian



Iadul orașului geamurile începu a le strica,
în mai mici iedulețe, sugând luminile.
Diavoli roșcovani - automobilele - prinseră-a cabra,
chiar în pâlnia urechii explodându-și claxoanele.

Iar colo, sub firma cu scrumbie de Kerci,
un bătrân doborât își căuta ochelarii, disperat,
și izbucni în plâns, când în vârtejul serii reci,
din fugă tramvaiul găvanele spre el și-a-ndreptat.

În gropile dintre zgârâie-nori unde ardeau zăcăminte
și fierul trenurilor baricadase poarta de jos până sus
aeroplanul urlă, prăbușindu-se-n prăpastia unde
soarelui rănit îndelung ochiul i s-a scurs.

Și tot atunci - boțind a felinarelor plapumă subțirea,
noaptea făcu dragoste, biată și dezmățată,
iar după aștrii străzilor pe undeva șontâcăia
o lună ce nu mai trebuia nimănui, schilodită.


(1913)




* Eu și Napoleon; Editura Ideea Europeană; București; 2008

* Traducere, prefață și note de Leo Butnaru





.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Questo è l'Olimpo della Lettertura, della Poesia, e della Cultura. Se hai piacere di partecipare alle nostre iniziative scrivi altrimenti appaga la tua conoscenza con gli articoli, la saggistica, la prosa, la poesia classica e/o contemporanea oppure partecipa ai nostri concorsi. poezii
poezii
poezii  Cerca  Agonia.Net  

La riproduzione di qualsiasi materiale che si trova in questo sito, senza la nostra approvazione, é assolutamente vietata
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politica di condotta e confidenzialità

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!