agonia
italiano

v3
 

Agonia.Net | Regolamento | Mission Contatto | Registrati!
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articolo Comunità Concorso Saggistica Multimedia Personali Poesia Stampa Prosa _QUOTE Sceneggiatura speciale

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


dello stesso autore


Traduzioni di questo testo
0

 I commenti degli utenti


print e-mail
Lettori: 4898 .



La vue en action
poesia [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
di [Rellou ]

2010-01-30  | [Questo testo si dovrebbe leggere in francais]  

Literary Translation - Translations of classic and original poetry and other materials %Questo testo è una continuazione  | 



La vue en action


Je viens de comprendre quelque chose
De ce que je sais :

En moi est un Ĺ“il
Dans mon intérieur

Jusqu’à ce que je ne déchire mon corps
En planètes.

Lui n’attira pas ma vie
Chez soi.

Et mĂŞme si tu me fends,
Lui,
L’œil de mon intérieur,
Ne s’écoulera au dehors.

Je cris : Oui!
Il est la vue en action.
Il n’a pas de corps
qu’autour de lui.
Il agit dedans, surtout
dans son intérieur.

Il a son caractère abstrait,-
pourtant je peux boire de l’eau au dessus de lui
de l’eau avec
des poissons,
avec le fond de la mer,
avec son bord,
avec des collines, avec des montagnes
au bord des champs,
avec les nuages flottant en l’air-là…

Je cris : Oui !
Cet œil ne s’éliminera pas.
Il est la vue
en action.

Elle le voit. Je suis aveugle. Elle le voit.
C’est un grand péril, ça ?
Tout Ă  fait.

L’œil en triangle ?
Non.
Triangle en l'Ĺ“il, et la vue
en action.

Il est dans mon intérieur,
et douloureux et mouvant.

Il est abstrait, si abstrait
que
mon existence concrète
traverse un grand péril.

Lui sans moi
n’existe pas.

Moi sans lui il me semble que j’existe.

Il est en moi.
Il ne se voit.
Il est en action.

Dans la traduction de Relu CoțofanĂŁ


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Questo è l'Olimpo della Lettertura, della Poesia, e della Cultura. Se hai piacere di partecipare alle nostre iniziative scrivi altrimenti appaga la tua conoscenza con gli articoli, la saggistica, la prosa, la poesia classica e/o contemporanea oppure partecipa ai nostri concorsi. poezii
poezii
poezii  Cerca  Agonia.Net  

La riproduzione di qualsiasi materiale che si trova in questo sito, senza la nostra approvazione, Ă© assolutamente vietata
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politica di condotta e confidenzialitĂ 

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!