Earthly

If I'd been destined at birth
To lie in the lap of the gods,
I'd have been reared by a heavenly wet-nurse
On the holy milk of the clouds.

I'd be god of a stream or a garden,
Keeping watch over graves or the corn, -
But no - I'm a man, I don't need immortality:
A heavenly fate would be awful.

I'm glad no one stitched my lips in a smile,
Remote from earth's bile and salt.
So off you go, violin of Olympus,
I can do without your song.


Pămîntesc

Dacă aș fi fost sortit
Să stau întins în poala zeilor,
Aș fi fost hrănit de o doică divină
Cu laptele sfînt al norilor.

Aș fi fost zeul refluxului sau grădinii,
Strajă mormintelor sau porumbului,
Dar eu sunt un om și nu am nevoie de nemurire:
O soartă divină m-ar înspăimînta.

Sunt fericit că nimeni nu mi-a încremenit buzele într-un surîs,
Departe de sarea și veninul pămîntului.
Deci pleacă, vioară a Olimpului,
Nu am nevoie de cîntecul tău.



* Adaptarea din limba engleză îmi aparține