Poesia (0.018s) Agonia.Net - Il Portale Letterario !

agonia Agonia.Net | Regolamento | Pubblicità Contatto | Registrati!


romana Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature english Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature francais Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature italiano Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature deutsch Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature espanol Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature



[ Creazione ][ Internet ][ Cultura ][ Società ][ Eventi ][ Arte ][ Libri ][ Polemiche ][ Stampa ][ Regionale ][ _INTERVIEW ][ Contact ]

poezii



 
Prietenilor ruși :: volumul de poezii


Prietenilor ruși
poesia [ ]
volumul de poezii "Mickievicz", traducere de Miron Radu Paraschivescu, Ed. Tineretului, 1959

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
di Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz]

2005-09-26  | [Questo testo si dovrebbe leggere in romana]    |  Submited by Bejliu Anne-Marie



Mă țineți minte? Mie, prieteni cînd îmi vin
În gînd, ce-au văzut moartea, surghiunul, închisoarea,
La voi mă gîndesc de-asemeni: cu-al vostru chip străin,
Cu dreptul de cetate îmi populați visarea.


Azi unde-ți fi? Rîleiev, al cărui drept grumaz
La piptu-mi ca pe-un frate l-am strîns, e spînzurat
La stîlpul infamiei, de-al țarului ucaz;
O, neam ce proorocii-și ucide, blestemat!


Iar mîna ce mi-ontinse Betsuiev altădată,
Poetul și oșteanul, din care-a smuls condeiul
Și arma împăratul, la roabă înhămată
În ocnă, lîngă-o mînă polonă, sparge steiul.


Pe alții cerul poate-i lovi și mai amar:
Căzuți poate din ranguri și nalte decorații,
Și-or fi vîndut chiar liberul suflet, către țar
Frîngîndu-se de șale spre a-i intra în grații.


Sau, răsplătiți cu aur, în slavă poate-l urcă
Rîzîndu-și de prieteni ce chinul azi îndură,
Cu-al țării mele sînge ei mîinile își spurcă
Și-s mîndri ca de-un merit că-atît de jos căzură.


De-ajung, dintr-astă slobodă lume de departe,
La voi, în miazănoapte și strofele-mi amare,
Ași vrea peste tărîmul de ghețuri să vă poarte
Un zvon de libertate, ca-n primăveri cocoare.


Îmi veți cunoaște glasul; cît timp eram în fiare,
Mut mă tîram, ca șerpii, tiranul să-l înșel,
Dar sufletul meu față de voi n-avu zăvoare,
Nevinovat și sincer precum un porumbiel.


Azi podidi-n lumină veninul din pahar;
Mi-e arzător cuvîntul, că dintr-al țării sînge
Și plînsul țării mele sorbii atît amar,
Deci ardă! nu pe voi, ci cătușa ce vă strînge.


De-ți protesta vreunul, protestele lui toate
Mi-or fi lătratul unui cățel ce s-a deprins
Atît de mult, să fie la gît cu zgarda-ncins,
Că gata e să muște și mîna ce i-o scoate.





















.  |




printe-mail

Lettori: 801


.Traduzioni di questo testo:


  I commenti degli utenti:






 
shim La Casa della Lettertura, Poesia e Cultura. Scrivi e accontentati con articoli, saggistica, prosa, poesia classica e contemporanea e concorsi. shim
shim

Agonia  Cerca  Agonia.Net  Forum  

La riproduzione di qualsiasi materiale che si trova in questo sito, senza la nostra approvazione, é assolutamente vietata
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politica di condotta e confidenzialità

Poesia (0.018s) Agonia.Net - Il Portale Letterario !

# You own a cultural website? Join the Cultural Topsites!