La Direzione Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale del Ministero italiano degli Affari Esteri eroga premi e contributi per la traduzione di opere di autori italiani in lingua straniera, allo scopo di diffondere la lingua e la cultura italiane all'estero.
Il programma si rivolge agli editori, i quali, per ottenere un incentivo alla traduzione in romeno di un'opera di un autore italiano, devono presentare entro il 31 marzo o il 30 settembre di ogni anno, all'Istituto Italiano di Cultura - Aleea Alexandru, 41, 011822 Bucarest una domanda contenente:
a) indicazione, se esistente, di un progetto, anche pluriennale, concordato tra editori, autori, traduttori e Istituto Italiano di Cultura;
b) breve descrizione dell'opera da tradurre e la motivazione del progetto;
c) l'indicazione dei possibili fruitori del progetto, dei tempi previsti per la pubblicazione e di ogni altro dato che il richiedente consideri utile;
d) il curriculum del traduttore a garanzia della qualità della traduzione.
e) un sintetico piano finanziario dell'editore con costi totali dell'operazione editoriale, costi della traduzione e l'indicazione dell'entità del contributo richiesto. Si pone l'accento che l'incentivo è volto a finanziare esclusivamente la traduzione.
f) un esemplare del libro, rivista o materiale da tradurre in italiano oppure in fotocopia motivata.
g) copia della lettera d'intenti, dell'editore romeno all'editore italiano per la futura acquisizione dei diritti d'autore, o copia del contratto se l'acquisizione dei diritti è già avvenuta.
Il contributo viene concesso a libro pubblicato. Il libro deve riportare in seconda o in terza di copertina la menzione: "Questo libro è stato pubblicato con il contributo del Ministero degli Affari Esteri italiano".

I dati di contatto del Istituto sono:

Francesco Servida - Addetto: [email protected]

Segreteria: [email protected]

Corsi di lingua: [email protected]

Eventi culturali: [email protected]

Biblioteca: [email protected]

Telefoni:
0040.21.231.0880
231.0885
231.0887
231.0891

Fax: 0040.21.2310894