Să-mi fie teamă! Dar ce cine?
De Moarte? - cum, dar cine-i Ea?
A tatii slugă de acasă
La fel de mult m-ar tulbura.

De viață să mă tem? De Aceea
Care trăirile-mi îndeamnă?
De o Cerească hotărîre
N-ar fi ciudat să-mi fie teamă?

De Înviere atunci? - Se teme Răsăritul
Să se încreadă în Zori, vreodată?
Decît de teamă stăpînită,
Coroana fie-mi contestată.


(traducere Ileana Mihai-Ștefănescu)


Afraid! Of whom am I afraid?
Not Death - for who is He?
The Porter of my Father' Lodge
As much abasheth me!

Of Life? 'T were odd I fear (a) thing
That comprehendeth me
In one or two existences -
As Deity decree -

Of Ressurection? Is the East
Afraid to trust the Morn
With her Fastidious forehead?
As soon impeach my Crown!