Oui, dire que les muses se taisent parmi les armes
n’est pas toujours une preuve de sagesse.
Mes paroles sont ici et je les serre
comme si je serrais une lance.
Maman, pardonne-moi, je ne pouvais pas faire autrement.
Je sais, tu t’es tue toute la vie
et, peut-être, j’aurais dû faire de même.
Mais, naguère, je devais faire jaillir un cri
de notre silence
et, le voilà, il remplit ma bouche d’espoir et de larmes
et d’une tristesse ensoleillée
qui m’appartient, je ne sais plus,
à moi ou à mon tombeau. Mais
cela n’a presque plus
aucune importance.







*traduit du roumain Da - Octavian Paler