agonia
italiano

v3
 

Agonia.Net | Regolamento | Mission Contatto | Registrati!
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articolo Comunità Concorso Saggistica Multimedia Personali Poesia Stampa Prosa _QUOTE Sceneggiatura speciale

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


dello stesso autore


Traduzioni di questo testo
0

 I commenti degli utenti


print e-mail
Lettori: 2365 .



Visul - III
poesia [ ]
(Traducere de Virgil Teodorescu)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
di [George_Gordon_Noel_Byron ]

2015-12-23  | [Questo testo si dovrebbe leggere in romana]    |  Inserito da Maria Elena Chindea



III



Dar visu-și schimbă cursul: văd o străveche casă
Și-un armăsar la poartă, învesmântat bogat,
Iar în capela veche, flăcăul despre care
V-am povestit, el, singur, pășind îngândurat,
Cu fața pală. Iată-l că prinde-n mâna pana,
Se-așează, slovenește ceva ce n-am putut
Să dezlusesc, în palme apoi și-ascunde fruntea,
Un tremur îl străbate, se scoală și sfâșie
Cu mâinile și dinții scrisoarea, dar nu varsă
O lacrimă, ci fruntea-și înalță-ngândurat
Și liniștit. În vreme ce cugetă, deodată
Femeia mult-iubită-n capelă a pătruns,
Senină, zâmbitoare, deși știa preabine
Ce zbucium îl frământă – știa, căci ele văd
Dintr-o privire numai – că inima-i tânjește
De dorul ei; ea chinul i-l cunoaște și, totuși,
Nu-nțelegea nimica. El se clinti din loc,
Cu-o strângere ușoară și rece îi luă mâna,
Pe fata lui, o clipă, se-ntipări noianul
De gânduri tăinuite, dar fără veste, toate
Se stinseră, iar mâna-i căzu fără putere,
Cu pași înceți spre poarta porni, dar n-arăta
C-ar vrea să-și ia adio: se desparte zâmbind.
Trecu prin greaua poartă-a palatului, urcă
În șa și-n lumea largă porni. De-atunci nicicând
N-a mai trecut el pragul bătrân și înnegrit.



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Questo è l'Olimpo della Lettertura, della Poesia, e della Cultura. Se hai piacere di partecipare alle nostre iniziative scrivi altrimenti appaga la tua conoscenza con gli articoli, la saggistica, la prosa, la poesia classica e/o contemporanea oppure partecipa ai nostri concorsi. poezii
poezii
poezii  Cerca  Agonia.Net  

La riproduzione di qualsiasi materiale che si trova in questo sito, senza la nostra approvazione, é assolutamente vietata
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politica di condotta e confidenzialità

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!